1
00:00:15,200 --> 00:00:18,158
♪ El viento en los sauces
2
00:00:18,280 --> 00:00:21,910
♪ Me cantó suavemente
3
00:00:22,040 --> 00:00:24,714
♪ Sigue mi voz
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,515
♪ Dondequiera que lleve
5
00:00:28,640 --> 00:00:31,519
♪ De las montañas,
a través de valles
6
00:00:31,640 --> 00:00:36,794
♪ A mares profundos y ondulantes
7
00:00:36,920 --> 00:00:42,791
♪ Nacido en las alas
de la brisa ♪
8
00:00:59,400 --> 00:01:04,190
Había llegado a esa época del año.
cuando todo parecía mejorar.
9
00:01:04,320 --> 00:01:07,472
En lugar de vendavales helados, brisas suaves.
10
00:01:07,600 --> 00:01:09,989
En lugar de nubes gris hierro,
11
00:01:10,120 --> 00:01:14,114
un cielo azul y fresco
que prometía un blues más cálido por venir.
12
00:01:14,240 --> 00:01:16,834
Los pájaros del seto cantaban más fuerte.
13
00:01:16,960 --> 00:01:22,558
Campanillas azules, campanillas blancas y amarillas
Los dientes de león brillaban en la hierba más verde.
14
00:01:22,680 --> 00:01:27,072
Las castañas que crecieron alrededor
Toad Hall abrió grandes hojas
15
00:01:27,200 --> 00:01:29,589
parecían guantes arrugados
16
00:01:29,720 --> 00:01:34,476
mientras están en el pasillo, Toad y sus amigos
Discutimos un tipo diferente de apertura.
17
00:01:34,600 --> 00:01:37,991
¿Abrir Toad Hall al público?
18
00:01:39,600 --> 00:01:42,956
¿Qué diría tu querido padre muerto?
19
00:01:43,080 --> 00:01:45,435
Me suena a presumir, Sapo.
20
00:01:45,560 --> 00:01:48,871
¿Presumiendo, Ratty? ¡Eso no es justo!
21
00:01:49,000 --> 00:01:53,198
Siempre me he visto
como un tipo bastante modesto.
22
00:01:53,320 --> 00:01:58,520
No me gustaría que Mole End estuviera lleno de turistas.
Es posible que algunos de ellos no se limpien los pies.
23
00:01:58,640 --> 00:02:03,669
Bueno, es poco probable que
querer ver Mole End, ¿verdad?
24
00:02:03,800 --> 00:02:06,838
- ¡Yo digo!
- ¿Eh? Eh, no, no.
25
00:02:06,960 --> 00:02:11,955
No, solo quise decir eso
Si bien es un lugar pequeño y querido, estoy seguro,
26
00:02:12,080 --> 00:02:16,995
no tiene el esplendor,
la... magnificencia...
27
00:02:17,120 --> 00:02:19,509
No tiene el...
28
00:02:19,640 --> 00:02:24,840
el, um, aristocrático je ne sais quoi
de Salón del Sapo.
29
00:02:24,960 --> 00:02:27,349
Puede que tengas razón, Sapo,
30
00:02:27,480 --> 00:02:33,635
pero si sigues adelante con esta temeridad
planea llenar el lugar con... visitantes,
31
00:02:34,640 --> 00:02:36,995
Seguramente Toad Hall no me aceptará.
32
00:02:37,120 --> 00:02:41,114
Estaré en el aire fresco y sin multitudes.
conmigo pinturas.
33
00:02:41,240 --> 00:02:44,039
Oh, mira, Badger, viejo amigo.
34
00:02:44,160 --> 00:02:49,758
Mira aquí nada, Sapo. tu eres
Tan engreído y despistado como siempre.
35
00:02:49,880 --> 00:02:51,871
Jornada de puertas abiertas(!)
36
00:02:52,000 --> 00:02:55,595
- ¡Pah! Me lavo las manos de ti.
- Oh querido.
37
00:02:55,720 --> 00:02:59,918
- Ahora lo has hecho.
- ¡Bueno, pish tush!
38
00:03:00,040 --> 00:03:03,635
- ¡Es un palo tan viejo en el barro!
- Quizás, Sapo,
39
00:03:03,760 --> 00:03:07,151
pero creo que tiene razón.
Te arrepentirás de esta tonta idea.
40
00:03:07,280 --> 00:03:11,274
Disparates. Tonterías, mis queridos amigos.
¡Será un triunfo!
41
00:03:11,400 --> 00:03:16,998
La gente acudirá en masa para admirar el esplendor,
la magnificencia, el aristo...
42
00:03:17,120 --> 00:03:21,114
¡Tonterías aristocráticas!
Sí, sabemos todo eso, pero...
43
00:03:21,240 --> 00:03:25,438
¡Pero nada, Rata! Los carteles han subido
y las invitaciones han salido.
44
00:03:25,560 --> 00:03:29,155
- ¿Invitaciones, Sapo?
- Dios mío, sí, mi querido Topo.
45
00:03:29,280 --> 00:03:33,478
Cualquiera que ES alguien
Estará allí en mi jornada de puertas abiertas.
46
00:03:34,480 --> 00:03:36,915
¡Será el evento de la temporada!
47
00:03:37,040 --> 00:03:39,429
y estoy seguro
48
00:03:39,560 --> 00:03:45,351
que mucha, mucha gente
quedará fascinado por la gran casa
49
00:03:45,480 --> 00:03:52,318
que el señor Toad ha puesto a disposición
a la comunidad en general.
50
00:03:55,000 --> 00:04:01,110
Y que dice tanto
sobre la hipermetropía,
51
00:04:01,240 --> 00:04:04,358
gusto, estilo
52
00:04:04,480 --> 00:04:09,395
y la honesta devoción al trabajo duro
53
00:04:09,520 --> 00:04:13,309
del padre del señor Toad.
54
00:04:13,440 --> 00:04:15,590
¡¿Qué?!
55
00:04:15,720 --> 00:04:19,918
En 15 minutos,
después de un refrigerio,
56
00:04:20,040 --> 00:04:23,237
el actual Mr Toad nos estará guiando
57
00:04:23,360 --> 00:04:29,550
a través de las muchas salas interesantes
y características de su hogar.
58
00:04:29,680 --> 00:04:33,469
Pero ahora es con mucho gusto.
59
00:04:33,600 --> 00:04:37,150
que declaro esta jornada de puertas abiertas...
60
00:04:37,280 --> 00:04:38,873
ejem...
61
00:04:39,000 --> 00:04:40,399
em...
62
00:04:40,520 --> 00:04:42,352
...abierto!
63
00:04:56,000 --> 00:04:57,752
Hermoso.
64
00:05:02,520 --> 00:05:07,310
me encantan las decoraciones
y la galería de juglares es simplemente divina.
65
00:05:10,920 --> 00:05:14,311
- Sabía que tenía razón, Ratty.
- ¿Qué es eso?
66
00:05:14,440 --> 00:05:19,230
Dos de esos conejos entraron directamente.
¡Y nunca miré el felpudo!
67
00:05:19,360 --> 00:05:22,193
No son las huellas lo que me preocupa.
68
00:05:22,320 --> 00:05:25,472
Hay demasiadas comadrejas aquí.
69
00:05:25,600 --> 00:05:28,592
Sólo desearía que Badger no se hubiera disparado.
70
00:05:28,720 --> 00:05:32,315
- De todos modos, mantenlos vigilados.
- Lo haré.
71
00:05:32,440 --> 00:05:34,431
¡Lo haré!
72
00:05:43,000 --> 00:05:46,595
Es un lugar encantador el que tienes aquí.
Señor Sapo.
73
00:05:46,720 --> 00:05:50,076
- Oh, eso es tremendamente amable.
- ¿Todo pagado?
74
00:05:50,200 --> 00:05:51,793
Bueno...
75
00:05:51,920 --> 00:05:56,118
¡¿Todo pagado?!
¡Por supuesto que está todo pagado!
76
00:05:56,240 --> 00:06:02,077
Quiero decir, algunas de estas pinturas
debe ser impagable.
77
00:06:04,200 --> 00:06:07,909
¡Ciertamente no lo son!
78
00:06:08,040 --> 00:06:10,429
Valen cientos.
79
00:06:10,560 --> 00:06:12,358
¡Cientos!
80
00:06:14,400 --> 00:06:16,391
De hecho, no tiene precio (!)
81
00:06:16,520 --> 00:06:18,511
Cientos, ¿eh?
82
00:06:18,640 --> 00:06:21,792
Bueno, bueno, sólo piensa en eso.
83
00:06:21,920 --> 00:06:23,513
¿Eh?
84
00:06:25,080 --> 00:06:26,753
Sí.
85
00:06:26,880 --> 00:06:28,871
Estoy pensando...
86
00:06:30,400 --> 00:06:32,960
Ah, ahí lo tiene, señor Sapo.
87
00:06:33,080 --> 00:06:37,472
Dime donde esta
ese simpático y respetable amigo tuyo,
88
00:06:37,600 --> 00:06:40,752
¿Señor Badger? ¿No está él aquí?
89
00:06:40,880 --> 00:06:42,871
¿Eh? Bueno...
90
00:06:43,000 --> 00:06:45,594
Naturalmente, quería venir.
91
00:06:45,720 --> 00:06:49,031
pero hubo... una emergencia.
92
00:06:49,160 --> 00:06:51,959
Sí, sí, eso es todo.
Estaba desconsolado,
93
00:06:52,080 --> 00:06:55,994
- pero simplemente no pudo lograrlo.
- ¿Qué es eso, Sapo?
94
00:06:56,120 --> 00:07:00,398
El señor Toad justo nos estaba diciendo
sobre el pobre señor Badger.
95
00:07:00,520 --> 00:07:03,319
Qué pena que no pueda estar aquí.
96
00:07:03,440 --> 00:07:05,795
¿Cuál fue la emergencia?
97
00:07:05,920 --> 00:07:09,629
Oh, no hay emergencia, señora Carrington-Moss.
Se ha ido a pintar.
98
00:07:09,760 --> 00:07:14,914
- No puedo con mucha gente.
- Pero Sapo me dijo... ¿Sapo?
99
00:07:15,040 --> 00:07:17,031
¿Dónde está?
100
00:07:17,160 --> 00:07:19,151
¿Señor Sapo?
101
00:07:19,280 --> 00:07:22,875
Gracias.
Gracias, damas y caballeros.
102
00:07:23,000 --> 00:07:27,039
Y ahora te invito a aprovechar
de mi visita guiada
103
00:07:27,160 --> 00:07:29,356
de los tesoros de Toad Hall.
104
00:07:29,480 --> 00:07:32,040
Estoy seguro de que lo haremos.
105
00:07:33,040 --> 00:07:34,678
¡Sí!
106
00:07:34,800 --> 00:07:39,795
Si fuera tan amable de formar
un grupo ordenado y permanecer cerca
107
00:07:39,920 --> 00:07:44,915
para que no te pierdas mi informativo
comentario, te guiaré
108
00:07:45,040 --> 00:07:49,432
algunas de las características de buen gusto
que adornan mi modesto hogar.
109
00:07:49,560 --> 00:07:54,794
Afortunadamente uno tuvo la suerte
nacer con una voz clara y resonante
110
00:07:54,920 --> 00:08:00,598
así escucharás cada palabra que digo,
pero tal vez la señora Carrington-Moss
111
00:08:00,720 --> 00:08:03,075
quisiera el lugar de honor
112
00:08:03,200 --> 00:08:07,194
para que disfrutes al máximo
el beneficio de mi sabiduría
113
00:08:07,320 --> 00:08:09,470
en materias propias del mundo del arte.
114
00:08:09,600 --> 00:08:14,595
Bien, muchachos. ¿Estás listo?
hacer lo que sugiere el señor Toad?
115
00:08:15,600 --> 00:08:18,797
¡Sí, ni la mitad! Lidera el camino.
116
00:08:18,920 --> 00:08:20,911
Bien, jefe.
117
00:08:25,120 --> 00:08:27,714
(Guarda silencio al respecto.)
118
00:08:41,600 --> 00:08:44,399
¡Ah! ¡El sapo es un tonto!
119
00:08:44,520 --> 00:08:48,514
Mira, Topo, viejo amigo,
Vigilaré la entrada trasera
120
00:08:48,640 --> 00:08:53,555
por si a las comadrejas se les escapa algo.
Y miras la puerta principal.
121
00:08:53,680 --> 00:08:58,277
Cualquier bulto sospechoso debajo
abrigos de comadreja y tú simplemente me saludas.
122
00:08:58,400 --> 00:09:00,789
Lo haré, Ratty. Lo haré.
123
00:09:26,440 --> 00:09:32,516
Y hay un cuadro famoso.
del Contralmirante Sapo por...
124
00:09:32,640 --> 00:09:35,029
...eh, Plinio el Viejo.
125
00:09:35,160 --> 00:09:38,312
no veo ningun cuadro
de un contraalmirante.
126
00:09:38,440 --> 00:09:41,034
Veo uno de un almirante del frente.
127
00:09:41,160 --> 00:09:46,360
Yo digo, Sapo, pensé Plinio.
el Viejo fue un famoso escritor romano.
128
00:09:46,480 --> 00:09:50,997
Supongo que él era como yo.
un poco un hombre del renacimiento.
129
00:09:51,120 --> 00:09:56,513
Y aquí una estatua particularmente valiosa.
de otro ancestro, Tunability Toad,
130
00:09:56,640 --> 00:09:59,837
el famoso cantante de ópera... ¡Ah! ¡Se ha ido!
131
00:09:59,960 --> 00:10:03,874
- ¡Ay, señor Sapo! ¡Qué espantoso!
- ¡Robo, por Júpiter!
132
00:10:04,000 --> 00:10:09,074
- ¿Dónde estaba la estatua, Sapo?
- Estaba... allí.
133
00:10:10,160 --> 00:10:13,630
- Sí...
- ¿Estás bien, Sapo?
134
00:10:13,760 --> 00:10:16,149
Sí. Bueno, yo...
135
00:10:16,280 --> 00:10:18,874
Pero...
136
00:10:21,680 --> 00:10:24,672
Señor Sapo, ¿qué sigue?
137
00:10:24,800 --> 00:10:26,791
¿Mmm? Oh, ya voy.
138
00:10:26,920 --> 00:10:28,718
¡Próximo!
139
00:10:51,840 --> 00:10:57,074
¡Ah! Ahora ese pequeño trabajo
Me levanté yo mismo...
140
00:10:57,200 --> 00:11:02,354
El señor que me lo vendió aseguró
Para mí son Vermicelli y valen cada centavo.
141
00:11:02,480 --> 00:11:07,475
Es el retrato de Lorenzo Sapo,
Dux de Venecia,
142
00:11:07,600 --> 00:11:09,591
en 1456.
143
00:11:10,600 --> 00:11:12,989
Maravillosa artesanía.
144
00:11:13,120 --> 00:11:17,034
Cor. Es uno de mi tío Albert.
145
00:11:17,160 --> 00:11:21,552
Sí, sí, Salón del Sapo.
Es tan bueno como la Tate Gallery.
146
00:11:21,680 --> 00:11:26,470
Igual de bueno. Por supuesto, crecer
en medio de todo este talento,
147
00:11:26,600 --> 00:11:30,992
uno no puede evitar desarrollarse
una sensibilidad extraordinaria
148
00:11:31,120 --> 00:11:36,115
- a las habilidades del escultor.
- Eso es muy realista, Sr. Toad.
149
00:11:36,240 --> 00:11:38,231
¿Qué es?
150
00:11:38,360 --> 00:11:42,672
Oh, es un resumen de, eh...
Padre Tiempo.
151
00:11:42,800 --> 00:11:48,591
Leonardo da Vinci. Date prisa.
Quiero mostrarles mi escritorio Spode.
152
00:11:50,400 --> 00:11:52,994
¿A quién llama Leonardo?
153
00:12:02,800 --> 00:12:05,189
¡Está bien, está bien!
154
00:12:16,080 --> 00:12:17,673
Cerca de.
155
00:12:21,560 --> 00:12:23,358
Bien.
156
00:12:26,600 --> 00:12:28,876
Vamos entonces.
157
00:12:29,000 --> 00:12:31,799
Estoy casi seguro de que estaba allí esta mañana.
158
00:12:33,560 --> 00:12:37,554
Aunque, por supuesto,
con un establecimiento tan majestuoso,
159
00:12:37,680 --> 00:12:41,639
es difícil hacer un seguimiento de todo.
Bueno, ven.
160
00:12:41,760 --> 00:12:48,279
Ahora tengo una excelente colección de obispos.
Calentadores de manos del siglo XIII.
161
00:12:53,080 --> 00:12:54,673
Mmm.
162
00:12:56,880 --> 00:12:59,030
Mantenlo en movimiento...
163
00:13:10,000 --> 00:13:16,554
Lo siento mucho, en realidad no pude encontrar
los calentadores de manos de los obispos.
164
00:13:16,680 --> 00:13:20,674
- O el escritorio Spode.
- O el jarrón Ming.
165
00:13:20,800 --> 00:13:23,030
O el Rembrandt.
166
00:13:23,160 --> 00:13:25,151
Oh querido. Oh querido.
167
00:13:25,280 --> 00:13:29,831
Tantas cosas parecen tener...
parece tener, em...
168
00:13:29,960 --> 00:13:31,917
¡Se fue!
169
00:13:32,040 --> 00:13:34,429
¡Ah, por favor!
170
00:13:34,560 --> 00:13:38,110
- Y eso no es todo, Sapo.
- ¿Qué? ¿No todos?
171
00:13:38,240 --> 00:13:42,518
- Las comadrejas también se han ido.
- ¿Las comadrejas?
172
00:13:42,640 --> 00:13:45,234
Qué extraño que vayan a...
173
00:13:46,240 --> 00:13:48,436
...al mismo tiempo.
174
00:13:49,440 --> 00:13:53,752
Me pregunto si podría... sentarme.
175
00:13:55,600 --> 00:13:59,639
- ¡Rayado! ¿Cómo?
- Se te habrán escapado.
176
00:13:59,760 --> 00:14:01,990
No, ciertamente no lo hicieron.
177
00:14:02,120 --> 00:14:07,399
- Bueno, no se me escaparon.
- No salió ni una comadreja por mi puerta.
178
00:14:07,520 --> 00:14:11,514
No salió ni una comadreja...
mi puerta tampoco.
179
00:14:11,640 --> 00:14:16,237
No seas ridículo.
Si no se fueron y no están aquí,
180
00:14:16,360 --> 00:14:18,397
donde estan?
181
00:14:18,520 --> 00:14:21,911
- Bien. Aquí hay otro.
- Mantenlo en movimiento.
182
00:14:22,040 --> 00:14:26,511
- Oh, es pesado.
- De ti a mí, de mí a ti.
183
00:14:28,000 --> 00:14:29,991
Así es.
184
00:14:30,120 --> 00:14:32,509
Consíguelo. ¿Entiendo?
185
00:14:32,640 --> 00:14:34,631
Pásalo.
186
00:14:34,760 --> 00:14:36,751
Bien, lo tengo.
187
00:14:36,880 --> 00:14:41,556
Mantenlo en movimiento.
De mí a ti, de ti a mí.
188
00:14:41,680 --> 00:14:46,880
- De mí para ti...
- ¡Cuidado con ese jarrón Ming, idiota!
189
00:14:47,000 --> 00:14:50,789
- Lo siento, jefe.
- Mantenlo en movimiento.
190
00:14:50,920 --> 00:14:53,992
'Aquí está atascado.
191
00:14:54,120 --> 00:14:57,317
Ah, ven aquí. Vamos a ver.
192
00:14:57,440 --> 00:15:02,230
Ah, bueno. Sólo hay ese poco
en el medio eso es interesante.
193
00:15:02,360 --> 00:15:03,873
'Antes de.
194
00:15:06,080 --> 00:15:08,310
Ahí estás. Problema resuelto.
195
00:15:08,440 --> 00:15:11,558
-Cor, gracias.
- De mí a ti...
196
00:15:13,000 --> 00:15:15,469
Vamos, pásalo, pásalo.
197
00:15:17,200 --> 00:15:19,589
¡Cierra esa puerta, tonto!
198
00:15:19,720 --> 00:15:23,111
- ¡Lo siento, jefe!
- ¡Usted será!
199
00:15:23,240 --> 00:15:26,835
Te lo he dicho -
llevar todas las cosas hasta el final
200
00:15:26,960 --> 00:15:29,793
Entonces vamos todos juntos y rápido.
201
00:15:29,920 --> 00:15:32,480
- Correcto, jefe.
- ¡Adelante!
202
00:15:32,600 --> 00:15:34,591
¿Qué es esto?
203
00:15:34,720 --> 00:15:36,996
Uh, creo que es un um griego.
204
00:15:37,120 --> 00:15:39,760
Ho ho. ¿Qué es un um griego?
205
00:15:39,880 --> 00:15:42,872
¡Unas 25 chelines a la semana!
206
00:15:43,000 --> 00:15:46,994
Corta las cosas divertidas
¡Y cierra esa maldita puerta!
207
00:15:47,120 --> 00:15:51,910
- ¡No fui yo, Jefe!
- Una historia probable. ¡Solo espera!
208
00:15:52,040 --> 00:15:56,034
- Pásalo.
- Está bien, está bien.
209
00:15:56,160 --> 00:15:58,720
Hola. ¿De dónde vienes?
210
00:15:58,840 --> 00:16:01,036
Ah... ¿Jefe?
211
00:16:02,040 --> 00:16:04,077
¡Jefe!
212
00:16:05,400 --> 00:16:10,554
¡Me han robado toda la riqueza!
La herencia del Sapo: ¡desaparecida!
213
00:16:10,680 --> 00:16:15,197
- Ahora mira, Sapo...
- ¡Un tesoro de genio!
214
00:16:15,320 --> 00:16:17,914
¡Un país de las maravillas del arte!
215
00:16:18,040 --> 00:16:22,830
- Ay, Sapo...
- ¡Oh! ¡Ay, miserable Sapo!
216
00:16:22,960 --> 00:16:28,558
Los destinos te han condenado
¡a una vida de vergüenza!
217
00:16:28,680 --> 00:16:30,671
Oh.
218
00:16:30,800 --> 00:16:33,997
¿Qué me queda sino...?
219
00:16:34,120 --> 00:16:37,556
¿Muerte y deshonra?
220
00:16:37,680 --> 00:16:43,073
Despreciado por mis antepasados,
ridiculizado por la sociedad...
221
00:16:43,200 --> 00:16:47,990
¡Privado de un solo golpe de mi riqueza!
¡Mi cultura!
222
00:16:48,120 --> 00:16:50,919
¡Y mi derecho de nacimiento!
223
00:16:51,040 --> 00:16:53,554
- Sapo...
- ¿Sí?
224
00:16:53,680 --> 00:16:55,478
¡Tranquilizarse!
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,591
¡Oh! ¡Yo digo!
226
00:16:57,720 --> 00:17:03,079
¿Qué es eso, Ratty? ¡Mirar!
227
00:17:03,200 --> 00:17:05,919
¡Singularmente divertido! Vamos.
228
00:17:06,040 --> 00:17:07,997
¿Eh? ¡Oh!
229
00:17:08,120 --> 00:17:10,111
¡Vamos, tú!
230
00:17:11,160 --> 00:17:16,553
- ¿Por qué caminan hacia atrás?
- { ¡Seguir! ¡Adelante, todos ustedes!
231
00:17:16,680 --> 00:17:21,038
- Creo que es por eso, Ratty.
- ¡Es Tejón!
232
00:17:21,160 --> 00:17:26,439
- ¡Miserables sinvergüenzas de dedos ligeros!
- ¡Oh, diablos!
233
00:17:26,560 --> 00:17:29,951
¡Te daré "coleccionistas de arte"!
234
00:17:30,080 --> 00:17:32,799
¡Te daré "hombres de mudanzas"!
235
00:17:32,920 --> 00:17:35,309
¡Ho, ho! ¡Salvado!
236
00:17:37,000 --> 00:17:41,437
¿Otro macarrón, mi querido Badger?
237
00:17:41,560 --> 00:17:45,155
Bueno, ya que son sólo un bocado.
238
00:17:45,280 --> 00:17:46,873
Sí.
239
00:17:47,000 --> 00:17:50,994
- Oh, continúa, Badger.
- Bueno, como digo,
240
00:17:51,120 --> 00:17:55,512
Estaba haciendo una acuarela del pasillo.
a través de castaños
241
00:17:55,640 --> 00:17:59,838
y vi a ese desgraciado
Sal de la entrada del túnel.
242
00:17:59,960 --> 00:18:02,156
y luego aparece de nuevo.
243
00:18:02,280 --> 00:18:07,480
Entonces terminé mi pintura,
se deslizó silenciosamente
244
00:18:07,600 --> 00:18:12,470
y encontré el pasadizo secreto
repleto de tesoros.
245
00:18:12,600 --> 00:18:14,591
Y comadrejas.
246
00:18:14,720 --> 00:18:18,600
¡Dios mío, les di un poco de palo!
247
00:18:18,720 --> 00:18:23,430
Y más palo es lo que obtendrán
de mí si no trabajan más duro.
248
00:18:23,560 --> 00:18:25,995
Allí no, villano. Allá.
249
00:18:26,120 --> 00:18:30,239
Oh, Sapo, tuviste suerte.
Podrías haberlo perdido todo.
250
00:18:30,360 --> 00:18:34,274
Si no hubiera sido por tu tonta demostración
fuera, nunca hubiera sucedido.
251
00:18:34,400 --> 00:18:37,836
- Mira, Rata...
- Espero que te haya enseñado una lección.
252
00:18:37,960 --> 00:18:41,794
- Oh, lo ha hecho. Lo ha hecho.
- Ah, bien.
253
00:18:41,920 --> 00:18:46,198
- ¡La próxima vez lo tendré vigilado!
- ¡¿La próxima vez?!
254
00:18:46,320 --> 00:18:49,790
- ¡Ay, Sapo!
- ¿No volverás a abrir Toad Hall?
255
00:18:49,920 --> 00:18:54,994
- Debo ver a la señora Carrington-Moss.
- ¿Qué tal, por favor?
256
00:18:55,120 --> 00:18:59,717
Sobre ella abriendo el gran
tatuaje militar y espectáculo de caballos!
257
00:19:00,840 --> 00:19:02,831
¡Ay, Sapo!
258
00:19:04,400 --> 00:19:06,630
♪ Hazme un sueño
259
00:19:06,760 --> 00:19:10,719
♪ Tejido de plata y oro.
260
00:19:10,840 --> 00:19:13,832
♪ De sol y sombras
261
00:19:13,960 --> 00:19:16,998
♪ Y hace días
262
00:19:17,120 --> 00:19:20,556
♪ Donde las personas son recuerdos.
263
00:19:20,680 --> 00:19:25,516
♪ Y las historias se desarrollan
264
00:19:25,640 --> 00:19:27,438
♪ Sauces
265
00:19:27,560 --> 00:19:32,270
♪ Los cuentos que me has contado
266
00:19:32,400 --> 00:19:35,153
♪ Viento en los sauces
267
00:19:35,280 --> 00:19:38,910
♪ Parece que lo sabes
268
00:19:39,040 --> 00:19:42,078
♪ ¿A quién puedes acudir?
269
00:19:42,200 --> 00:19:44,760
♪ ¿Y qué camino tomar?
270
00:19:44,880 --> 00:19:50,512
♪ Para relajar tu mente maravillosa
271
00:19:52,240 --> 00:19:54,436
♪ Viento en los sauces
272
00:19:54,560 --> 00:19:57,598
♪ Llévame allí ♪